OOO日本初個展 '환영 幻迎'
7月11日（土）〜7月26日（日）
2:00- 7:00pm 火曜・水曜休み
◯オープニングイベント（トーク・サイン会・レセプション）
7月11日（土）5:00 - 6:30 ＊この時間は参加者のみの入場となります。
詳細・ご予約はこちらからどうぞ。 →
ソウルのブックギャラリーPRNTとの共同企画'ワッタリカッタリ'（韓国語の왔다 갔다/ ワッタカッタと日本語の行ったり来たりの合体造語）シリーズ第３弾として、コミックアーティストOOO（チョン・セウォン）の日本初個展を開催します。
新刊コミック「幻影 환영 (ふぁんよん）」のローンチをかねて、OOO作家のオリジナルアイテムと、PRNTのキャラクター’B6'のぬいぐるみやグッズ、ポポタムとのコラボトートなども販売。
10年前、ソウルで小さなZINEとアートピースを通して出会い、ポポタム店頭で小さなペーパーアイテムや書籍を継続して取り扱ってきた作家、OOOさん。初期の頃から変わらず細かいドット絵での表現を続け、コミックやエッセイではつねに新しい切り口を模索されています。誰もやらない（やりたがらない）表現方法や、シュールという一言で括ることができない、シンプルに研ぎ澄まされたハイコンテクストな笑いは、親しみやすい絵柄とはうらはらに孤高な作家性が感じられ、唯一無二の魅力を放っています。
新刊コミック「幻影」も、一言で語ることができないチャレンジングな日韓バイリンガルコミック（いわゆる日韓翻訳ではない）です。（日本語を勉強している韓国人と、韓国語を勉強している日本人が出会ったとき、どちらかの言語にしぼって話せばいいのに、それぞれ相手の言葉で話すためにカタコト同志の会話になってしまう。どちらも一生懸命なのにも関わらず、通じているのかどうなのか、よくわからないシチュエーションを思い出してください）。
勘違いやもどかしさにあふれ、でもお互いが理解しあおうととりあえず努力してみた事実は、一粒の小さな種となって残るはず。「幻影」は一筋縄では読めないコミックですが、ぜひ読了してください。異なる他者との不効率で濃厚な時間を過ごしたからこその、解放感を体験できることでしょう。
OOO 일본 최초 개인전 ‘환영’
7월 11일(토)~7월 26일(일)
2:00- 7:00pm 화·수 휴무
◯ 오프닝 이벤트(토크·사인회·리셉션)
7월 11일(토) 5:00 - 6:30 *이 시간은 참가자만 입장 가능합니다.
자세한 내용 및 예약은 여기에서 확인해 주세요. →
서울의 북갤러리 PRNT와 공동 기획한 ‘와타리카타리’(한국어 ‘왔다 갔다’와 일본어 ‘이타리키타리’를 합친 조어) 시리즈 3번째 작품으로, 만화가 OOO(정세원)의 일본 첫 개인전이 열립니다.
신간 만화 ‘환영’의 출판를 맞아 OOO작가의 오리지날 아이템과 PRNT 캐릭터 ‘B6’ 인형·굿즈, 포포탐과 콜라보한 토트백 등을 판매합니다.
10년 전, OOO작가는 서울에서 작은 ZINE과 작품를 계기로 만나 포포타무 매장에 작은 종이 아이템과 서적을 꾸준히 소개해 왔습니다. 초기부터 변함없이 도트 그림 스타일을 이어나가며, 만화와 에세이에서 항상 새로운 시각을 모색해 왔습니다. 아무도 시도하지 않거나(하고 싶어하지 않는) 표현 방식, 그리고 ‘초현실적’이라는 한 마디로 규정할 수 없으면서도 단순하면서 날카롭게 정제된 깊은 의미가 실린 개그는 친근한 그림체와는 달리 고상한 스타일이면서 독보적인 매력을 발산합니다.
신간 만화 ‘환영’도 한마디로 설명하기 어려운 도전적인 한일 이중언어 만화(단순 번역 아님)입니다. (일본어를 공부하고 있는 한국인과 한국어를 공부하고 있는 일본인이 만났을 때, 어느 한쪽의 언어만 집중해서 말하면 되는데, 서로의 말을 맞추다 보니 어설픈 대화가 되기 쉽다. 두 사람 모두 열심히 하는데도 불구하고, 통하고 있는지 아닌지 잘 모르는 상황을 떠올려 보세요).
오해와 답답함이 가득하지만, 서로를 이해하려고 우선 노력해보면 비록 한 줌이지만, 작은 결과라도 남게 될 것입니다. ‘환영’은 쉽게 읽을 수 없는 만화이지만, 꼭 끝까지 읽어보시길 바랍니다. 다른 언어를 사용하는 사람과 비효율적이면서도 밀도 높은 시간을 보낸 뒤에 찾아오는 해방감과 같은 체험이 가능할 것입니다.
OOO：Instagram → Twitter X →
PRNT：Instagram → Twitter X →
